JOSH의 험난한 세상 (오늘의 표어 : 케세라세라)

우리나라에서 화투 라고 부르는 것은
화투패 라는 물건 자체를 부르는 말이기도 하고
그 화투패로 하는 화투라는 게임을 부르는 말이기도 합니다.

하나후다 는 꽃패 라는 의미로 한국에서 말하는 화투패의 의미를 가지며
이 하나후다로 하는 게임을 가리키기도 합니다.

한국과 일본의 차이라면
원래 일본은 하나후다 라는 물건의 명칭에서
> 하나후다 라는 게임의 명칭으로 의미가 확장되었고,
한국은 이 일본 카드인 하나후다로 하는 게임의 한국 명칭을 화투 라고 칭하고
> 여기서 화투패 라는 물건의 이름으로 확장되었다는 것입니다.

지적하신 분의 설명에서 오류를 지적하자면
위에서 설명하였듯이 하나후다는 화투패 자체를 가리키기도 하며,
화투게임을 가리키기도 합니다.

코이코이는 이 하나후다로 하는 게임의 일종입니다.

우리나라에서 트럼프라고 부르는 서양카드로 포커, 블랙잭 등 여러 게임을 하듯 그 중 하나이지요.
간단히 말하면 일본식 원조 맞고입니다.

그러므로 썸머워즈에 나오는 게임의 이름은 코이코이가 맞습니다.
작중에서 보이는 화면에서는 좀 더 자세히 Hanafuda KoiKoi 로 표기하고 있습니다.
하나후다 인데, 코이코이 라는 게임이라는 의미로 생각할 수 있지요.