JOSH의 험난한 세상 (오늘의 표어 : 케세라세라)

어제밤 트랜스포머2 를 보고 왔습니다.

웬 2시간 반 이나 되는 상영시간... 하고 기겁했는데..
시간가는줄 모르는 영화는 아니었고...
길다는걸 느끼게 해주는 지겨움은 좀 있었습니다.

마이클베이가 만든 대놓고 
아들 Gorou 베이가 만든거 아니냐 싶은 느낌도 팍팍

덕분에 막판 클라이막스도 로봇들의 싸움보다 ...
왠지 변형도 합체도 다 무의미 하고 로봇 빼놓으면 그냥 전쟁영화 된 기분이다.
그 달려가는 동안 '내가 무슨 일이 생기더라도 달려야 해' '내 아들아 함께 가야 한다!' '죽으면 안돼, 사랑해!'
.... 출연자들의 연기를 잉여로 만든 감독과 각본가가 죽일 놈이다... 
씬 만 놓고 보면 연기 한 사람이 뭔 잘못이겠나  디워의 '사랑해요' 도 아니고...... =_=;

미군의 프로토타입 레일건이 간지 대박...

트랜스포머 중국명이 변형금강變形金鋼 인데
옵티머스 프라임의 코드네임이 빅붓다(Big Budda 본존대불, 대불상)인 것이 은근히 어울림.

번역은...................... 아 좀.. =_=;
강철미사일 그 단어 하나 만이 문제가 아니라...
이 양반은 근본적으로 번역에 대한 마인드가 좀 심각함.

우선 영어 쓰는 사람이 뭔가 말을 하면
그 말의 포인트를 못잡고 엉뚱하게 동문서답 하는 사람 같음...
실시간 통역하는 것도 아닐텐데 왜 그러나...

다음으로 우리말로 나오는 결과물도 너무 민망 민망 민망 민망 민망 민망
같은 한국어 쓰는 사람으로 부끄러울 지경....
기본 적으로 영어 보케블러리(단어의 수나 이해도, 어휘의 풍부함 등)는 고사하고
한국어 보케블러리나 활용 수준이 절대적으로 낮고,
그럼에도 불구하고 돈받(아 쳐먹)고 하는 일에
조금이라도 고민이 없이 그냥 머릿속에서 나오는 걸로
한번에 끝내버리는 것 같은 인상입니다.
김기남감독파? 모든 신이 원 트라이?

왜 내가 이 아줌마의 번역 외화 만 올해 세 편이나 봐야 하고
볼 때마다 짜증이 나야 하냐고....

마리 앙투와네트를 극장에서 안 본게 참 인생에 위로가 되고 도움이 된 거 같다.
어딘가 전에 올라왔던 포스팅들을 보면
영화 보는 사람들 심정이 차마 이해를 못할 정도로 비참했을 거 같다....